英译汉：合译法与分译法学习笔记
说明：本文由 DeepSeek-R1 辅助创作。
合译法与分译法是两种常用的英译汉方法，在四六级和考研中也经常考到。本文是关于合译法和分译法的详细讲解，并结合历年四六级和考研真题案例分析。
一、合译法与分译法的概念
（一）合译法（Combination Translation）
定义：将原文中多个独立短句或分散信息合并为汉语的紧凑长句，利用中文“意合”特性，通过逻辑重组和语序调整实现简洁表达。
适用场景：
- 英语中由连词（and, but, which等）连接的并列句或从句
- 重复性描述（如名词+同位语从句）
- 需要增强中文流畅度的松散结构
（二）分译法（Division Translation）
定义：将英语长难句切割为多个汉语短句，通过增补主语、连接词或调整语序，化解英文“形合”结构的复杂性。
适用场景：
- 含多层修饰的长定语/状语从句
- 被动语态、插入语、独立主格结构
- 抽象名词化短语（如the development of…）
（三）两者区别
| 特征 | 合译法 | 分译法 |
|---|---|---|
| 句子结构 | 合并短句→中文长句 | 拆分长句→中文短句群 |
| 逻辑重心 | 突出主干信息 | 分层递进展开细节 |
| 典型结构 | 定语从句、同位语、并列连词 | 被动语态、插入语、抽象名词化结构 |
| 语言风格 | 书面化、凝练 | 口语化、清晰 |
二、真题案例解析
案例1：四级翻译真题（2023年6月）
原文：
Tea culture, which originated in China and has a history of over 4,000 years, is now popular worldwide.
直译问题：
“茶文化，起源于中国并有超过4000年的历史，现在在全世界流行。”
（松散不连贯，定语从句处理生硬）
合译法优化：
起源于中国且拥有四千余年历史的茶文化，如今已风靡全球。
技巧解析：
-
将定语从句（which…）合并为前置定语，用“且”连接两个并列信息
-
转换“has a history of”为“拥有…历史”，避免逐字翻译
-
“popular worldwide”译为“风靡全球”，符合中文四字表达习惯
案例2：四级翻译真题（2021年6月）
原文：
The Great Wall, which stretches over 21,000 kilometers, was built to protect China from northern invasions.
直译：
长城，延伸超过21,000公里，被建造用来保护中国免受北方入侵。
合译法优化：
绵延两万一千余公里的长城，是为抵御北方外敌而修建的防御工程。
技巧解析：
-
将定语从句（which…）合并为主语同位语
-
转换被动语态（was built）为中文主动式「修建」
-
补充「防御工程」明确功能（符合中文语境需具体化）
案例3：六级翻译真题（2022年12月）
原文：
The Silk Road, stretching from China to the Mediterranean, not only facilitated trade but also promoted cultural exchanges between East and West.
分译+合译结合：
这条从中国延伸至地中海地区的丝绸之路，既是贸易往来的重要通道，也是东西方文化交流的桥梁。
技巧解析：
- 分词短语（stretching…）合译为前置定语
- 并列结构（not only…but also…）分译为“既是…也是…”的比喻句式
- “facilitated trade”具体化为“重要通道”，符合中文形象化表达
案例4：六级翻译真题（2020年12月）
原文：
Chinese calligraphy, regarded as the quintessence of Chinese culture, has been practiced for thousands of years.
分译+合译结合：
中国书法被视为中华文化精粹，其历史传承已达数千年之久。
技巧解析：
- 将过去分词短语（regarded as…）分译为独立短句
- 合并主句与时间状语（has been practiced…）为「历史传承」
- 用「其」指代前句，保持连贯（中文代词衔接）
案例5：考研英语一翻译真题（2021年）
原文：
It is the interaction between people, rather than the events that occur in their lives, that is the main focus of social psychology.
分译法处理：
社会心理学的主要研究对象并非人生经历的具体事件，而是人与人之间的互动。
技巧分析：
- 拆分强调句结构（It is…that…）为两个对比短句
- 抽象名词“interaction”转化为动词短语“人与人之间的互动”
- 增补“研究对象”明确逻辑主语（英文隐含，中文需显化）
案例6：考研英语一翻译真题（2019年）
原文：
It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of the word “garden” to describe these synthetic constructions.
分译法处理：
正是这种对自然或明或暗的参照，充分证明了用“花园”一词来描述这些人造建筑的合理性。
技巧解析：
- 拆分强调句（It is…that…）为「正是…，证明了…」
- 抽象名词（reference）转化为动词「参照」
- 增补「合理性」补全逻辑（英文隐含，中文需显化）
三、使用原则
| 场景 | 合译法 | 分译法 |
|---|---|---|
| 定语从句 | 前置为「的」字结构 | 拆分为独立短句+复指代词（如“这”） |
| 被动语态 | 转换为中文主动式或无主句 | 增补主语（如“人们”“我们”） |
| 名词化结构 | 保留名词作主语（书面语） | 转译为动词短语（口语化） |
| 长状语 | 调整语序至句首 | 拆分为条件/因果分句（如“由于…”） |
实战口诀：
-
合译看逻辑：并短句、去冗余、强衔接
例：He opened the door. He walked into the room. → 他开门走进了房间。 -
分译破结构：拆长句、补主语、显隐含
例：The theory proposed by the scientist who won the Nobel Prize last year is groundbreaking. → 这位科学家去年荣获诺贝尔奖，他提出的理论具有突破性意义。 -
中英思维差：英文「树状」重形式，中文「竹状」重意合
四、高频考点与训练建议
（一）四六级高频结构
-
合译法重点：
-
定语从句（which/that引导）
真题：2020年6月四级“大运河”翻译中“which connects Beijing and Hangzhou” → 连接北京与杭州的大运河 -
同位语（如China, the third largest country in the world…）
处理：中国作为世界第三大国家…
-
-
分译法重点：
-
被动语态（be done by…）
真题：2021年12月六级“The book was written by a famous historian” → 这本书由一位著名历史学家所著 -
现在分词作状语（Seeing this,…）
处理：见此情景，…
-
（二）考研翻译难点
-
抽象名词分译：
例：There is a growing awareness of the importance of environmental protection. → 人们越来越意识到环保的重要性。**（增补“人们”作主语） -
长定语分译：
例：The professor known for his research on artificial intelligence published a paper. → 这位教授以人工智能研究闻名，他发表了一篇论文。
（三）真题精练推荐
- 四级：2023年6月“茶文化”、2021年12月“乡村振兴”
- 六级：2022年12月“丝绸之路”、2020年9月“郑和下西洋”
- 考研：2021年英语一翻译题（社会科学类文本）
（四）四步拆解练习
- Step 1：划出句子主干（主谓宾）
- Step 2：标注修饰成分（定语/状语/补语）
- Step 3：判断合译/分译需求
- Step 4：重组中文语序
掌握合译与分译的灵活运用，能显著提升翻译的准确性与流畅度。建议每天精练2-3句真题，重点标注自己易错的复合结构，逐步培养“英文解构→中文重构”的思维转换能力。
